house

house

A pl haUzIz n

1 (home) maison f ; at my/his house chez moi/lui ; to go/come to sb's house aller/venir chez qn ; to be good around the house aider à la maison ; to keep house tenir la maison (for de) ; you'll wake the whole house tu vas réveiller toute la maison ; the children were playing house les enfants jouaient au papa et à la maman ;

2 (also House) Pol Chambre f ; the bill before the house le projet de loi soumis à la Chambre ; this house deplores les députés ici présents déplorent ;

3 Comm maison f ; on the house aux frais de la maison ; the drinks are on the house! c'est la maison qui offre! ;

4 Theat (audience) assistance f ; (auditorium) salle f ; (performance) séance f ; ‘house full’ (on notice) ‘complet’ ; is there a doctor in the house? y a-t-il un médecin dans la salle? ; there wasn't a dry eye in the house la salle entière était en émoi ; to bring the house down faire crouler la salle de rire ;

5 (also House) (family line) maison f ; the house of Windsor la Maison des Windsor ;

6 Relig maison f ;

7 GB Sch (team) groupe m (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires) ;

8 Astrol maison f ;

9 (also House) house music f (musique de discothèque).

B vtr

1 (give lodging to) (permanently) loger [person] ; (temporarily) héberger [homeless, refugees] ; to be badly ou poorly housed être mal logé ;

2 (contain) [building, room, library] abriter [books, collection, exhibition].

Idioms

to put ou set one's house in order mettre de l'ordre dans ses affaires ; first set your own house in order vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires ; to get on like a house on fire ○ s'entendre à merveille.

Big English-French dictionary. 2003.